자막이 TV를 장악한 방법

당신뿐만이 아닙니다.

처음에 그 일이 일어났을 때 나는 그것이 밀레니얼 세대의 일이라고 생각했습니다. 우리의 젊은 이웃들은 뒷마당 영화의 밤을 위해 아이들과 프로젝터를 데리고 왔습니다. 내 생각에는 클루리스(Clueless)이거나 어쩌면 The Goonies일 수도 있습니다.

"아," 오프닝 장면이 시작되자 나는 말했다. "자막을 켜두셨군요."

“아, 우리는 항상 자막을 켜놓고 있어요.” 남편이 말했다.

이제 나는 나 자신을 속물이라고 생각하고 싶지 않습니다. 속물은 결코 그렇지 않습니다. 그러나 그 순간 나는 속물근성이라고만 설명할 수 있는 숨통에서 뭔가가 꾸르륵 소리를 내는 것을 느꼈습니다. 불필요한 상처에 대한 나의 미적 공포를 표현해야 할 필요성이었습니다. 그 모든 장면 중에서. 하지만 나온 것은 다음과 같았습니다. 왜? 그는 대화를 하나도 놓치는 것을 좋아하지 않는다고 말했습니다. 때로는 듣기가 어렵거나 누군가가 잠을 자려고 하거나 절반만 주의를 기울이고 있고 자막이 바로 그 자리에서 뒤집힐 때까지 기다리고 있기 때문에 … 왜 안 돼?

왜냐하면 지금은 TV를 보는 것이 아니라 책을 읽고 있기 때문입니다. 이제는 퍼포먼스, 의상, 영화 촬영법, 힘들게 혼합된 사운드, 그리고 이 모든 것이 어떻게 함께 작용하여 이야기를 전달하고 나를 다른 세계로 데려가는지에 집중하는 대신, 내 눈은 단어를 읽기 위해 계속 아래로 향하고 있기 때문입니다. 벌써 들리네요. 내 영혼은 누군가가 처음으로 소프라노스를 시청하고 토니가 수영장으로 걸어들어갈 때 [오리 꽥꽥거리는 소리]를 읽기 위해 화면 하단을 내려다본다는 생각을 참을 수 없습니다. 자막은 청각 또는 인지 장애가 있는 사람들에게 또는 외국어 번역에 중요한 역할을 합니다. 유창한 영어로 무언가를 시청하는 유창한 영어 사용자를 위한 것이 아닙니다.

하지만 이 독백은 모두 내부적인 것이었습니다. 왜냐하면 저는 40대 중반이고 늙은이가 구름을 향해 소리치는 것처럼 들리고 싶지 않기 때문입니다. 그날 밤 우리는 자막을 남겨두었고, 나는 Clueless(혹은 The Goonies일 수도 있음)의 모든 단어를 알고 있음에도 불구하고 여전히 따라 읽고 있다는 것을 깨달았습니다. 내 인생에서 나는 이것이 어떻게 다른 사람들도 미치게 만들지 않는지 이해할 수 없었습니다. 하지만 나는 아무 말도 하지 않았다. 밀레니얼 세대! 그들은 다음에 무엇을 생각할까요?

그러다가 몇 달 후, 새해를 맞아 아내와 저는 다른 커플인 Ken Leung과 Nancy Bulalacao와 함께 Don't Look Up을 시청하려고 했을 때 Nancy가 자막을 켜도 되는지 물었습니다. Ken은 HBO 시리즈 Industry의 출연진이고 Nancy는 뉴욕 극장 프로덕션에서 일하고 있으며 둘 다 우리보다 약간 나이가 많습니다. 즉 X세대입니다. 그들은 이제 자막을 켜놓고 거의 모든 것을 시청한다고 그녀는 말했습니다. Ken 자신의 쇼는 약 12개 언어와 다양한 억양으로 여러분에게 다가올 속사포 같은 금융 전문 용어로 가득 차 있습니다. 그녀는 마치 고백처럼, 심판을 준비하는 것처럼 말했다. 그러나 나는 판단하기에는 너무 놀랐습니다.

두 사람 모두 영화, TV, 연극, 즉 음성과 이미지가 청중과 소통하는 신성한 도구인 시각 예술 분야에서 일하면서 성인 생활 전체를 보냈습니다. 확실히 켄과 같은 영화배우는 자신의 연기에 만들어낸 세세한 부분과 뉘앙스를 너무나 많은 사람들이 놓치고 싶어 한다는 생각에 깜짝 놀랄 것입니다.

아니. 스토리를 따라가는 것이 가장 중요하다고 최근 제가 이 글을 위해 물어봤을 때 그는 나에게 말했습니다. 만약 대사를 따라갈 수 없어서 스토리에서 쫓겨난다면 꼭 켜세요. 자막. 괜찮아. 당신은 그의 허락을 받았습니다.

나는 자막이 우리 집에 스며드는 것 같은 방식에 놀랐습니다. TikTok과 같은 중독성 물질은 그런데 이러한 변화에 대해 어느 정도 비난을 받을 만하며, 여러 세대가 텍스트가 온통 칠해진 콘텐츠를 보도록 조절했습니다. 미국 전역의 거실과 침실에서 전쟁이 벌어지고 있습니다. 자막 전쟁입니다. 한쪽에는 왕좌의 게임 이후 엄청난 예산을 투입한 TV의 과격한 시각 효과가 있습니다. 다른 쪽에서는 말씀을 듣습니다. 한쪽에는 나 같은 사람들, 순수주의자, 거부자들이 있습니다. 다른 한편으로는 우리의 친구와 배우자, 단지 줄거리를 따르고 싶어하는 사람들입니다. 자막의 광범위한 사용은 나에게 무성영화 시대로의 후퇴처럼 느껴졌다. 그러나 나는 너무 교리적인 사람이 되고 싶지 않았습니다. 어쩌면 몇 가지 예외가 있을 수도 있습니다.